Выпуски альманаха

Показаны сообщения с ярлыком Мэтью Степанек. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Мэтью Степанек. Показать все сообщения

воскресенье, 20 марта 2022 г.

Мэтью Степанек (Вашингтон). День мира. Стихотворения. Перевод А. Добровольского

Мэтью Степанек родился 17 июля 1990 г. в г. Вашингтон, США. За свою недолгую жизнь создал более тысячи стихотворений (писать Мэтти начал в 3 года), десятки рассказов и эссе, множество иллюстраций.
Несмотря на то, что из-за болезни он не мог даже самостоятельно дышать, Мэтти много путешествовал, участвуя в мероприятиях по сбору средств для больных и для медицинских исследований; был добровольцем «Фэнтези-тура», проведённого авиакомпанией «Юнайтед Эйрлайнз» и организацией «Международный детский хоспис». Пропагандируя мир и взаимопонимание, он принял участие во многих конференциях и телепередачах, дал множество интервью.
Мэтти удостоился чести быть представленным своему кумиру – экс-президенту Джимми Картеру – в Центре Кеннеди (Вашингтон). 2001 г.: книга Мэтти «Песни сердца» вошла в список бестселлеров газеты «Нью-Йорк Таймс», в 2002 г. Мэтти стал послом миссии Доброй воли, а в 2003 г. исполнитель кантри Билли Гилман записал альбом «Music Through Heartsongs» с песнями на его стихотворения.
Умер Мэтти 22 июня 2004 г., незадолго до своего 14-летия. 
В 2018 г. по инициативе сенатора штата Мэриленд Черил Каган день рождения Мэтти Степанека провозглашён праздником Дня Мира по всему штату.

Наблюдая за оленем

Тихий, спокойный, мирный,
с торжественными глазами, но внимательный.
Это олень
вышел на опушку лесную.
Тихие, спокойные, мирные,
с торжественными глазами, но внимательные.
Это люди,
заметившие оленя,
как вышел он на опушку лесную.

Восторг

Случалось ли тебе застать
самое начало утра?
Мгновенья перед рассветом,
когда жарко
сияет небо
пурпурной лавой-лампой?
Тёмными
глыбами
проходят
облака, и,
словно на весу,
щедрая земля
видна во всей красе.

Песня Саманты

На Северном полюсе
сегодня не было
девочки, которая любит
держать за руку.
Я понял –
она теперь на Небесах.
Маленькая девочка, что ценит
прикосновения подарок –
руку Бога обнимает.

Качели

Так высоко...
Ветер мой животик щекочет
играет с моими ногами
с гривой волос моих скачет.
Так высоко...
Ухватитесь за лист древесный
дотянитесь до ветки дальней
по краю моей земли пройдите взглядом.
Так высоко...
Поразмыслите о бытии
мои мысли в горсть соберите
подумайте о друзьях
о братстве и
о братьях и сёстрах.
Так высоко...
Оставьте ненадолго этот мир
вскочите на мгновенье в Небеса
затем качнитесь в жизнь мою сначала.
Так высоко...

Однажды

Однажды
я напишу стихотворение
о гигантских
снежинках.
Такое прекрасное зрелище
глаза мои могли попросту созерцать
любым ранним утром.
Огромные снежинки,
размером с те
бумажные снежинки,
которые детишки вырезают,
украшая ими
зимний сезон.
Громадные снежинки,
толстые, как блины,
но тихо плывущие
по небу.
Волшебные снежинки
из другого пространства,
переносившие меня
куда-то туда,
где я путешествовал
через полость звёзд,
серебрящихся мимо меня...
ко мне...
надо мной...
Да, однажды
я напишу стихотворение
об этих
невероятных снежинках,
разбудивших моё сердце для песни.
Такое фантастическое
белое удивление,
которое увело за собою
мой разум
поблуждать – однажды. 

Виктор Богданов. Эссе.

  Виктор Всеволодович БОГДАНОВ – поэт, прозаик, эссеист, публицист, критик, литературный редактор. Родился в 1972 году в Омске. Пишет и печа...